奧斯卡得獎導演楊紫燁<聲光轉逝>參展
三藩市亞美影展3/19舉行

( 本報記者江智慧苗必達/紐約連線報道 )



■華埠戲院曾是許多長者的生活重心,長者迫不及待進入戲院看戲。  
紀錄片《聲光轉逝》劇照(導演楊紫燁提供) 


第28屆三藩市亞美影展即將於3月19日至21日舉行,將播映多部劇情片、紀錄片、短片等。今年有一部參展紀錄片《聲光轉逝》(A Moment in Time),由奧斯卡得獎導演楊紫燁(Ruby Yang)拍攝,紀錄三藩市華埠老戲院的興衰,以及華埠歷史軌跡中華人所喜愛的電影。

早期華埠的老戲院目前已經全數關閉,雖然導演的最大心願是戲院重開,但畢竟隨著時代轉變,老戲院經營不易。

導演楊紫燁1977年從香港移居三藩市,2007年以《潁州的孩子》紀錄中國潁州的愛滋病孤兒,獲得奧斯卡金像獎最佳紀錄短片獎。

《聲光轉逝》是她與其製片夫婿任國光(Lambert Yam)合作的第三部紀錄片,2003年時開始有這部紀錄片的構想,於2009年完成。

見證三藩市戲院轉變

任國光熱愛電影,在1985年至1995年間在三藩市華埠的大明星戲院、世界戲院工作,見證戲院轉變。

當時常見到華埠許多年紀大的老婆婆,每天一早9點鐘來看播映的廣東大戲,雖然戲院只有20餘部影片整年重複播出,但這些老人家卻是常客、經常買票來看。因為來這裡除了看戲之外,也可跟老朋友見面聊天,就像是社區中心一樣,成了聯絡感情的地方,門票只要1塊多。因此拍下這紀錄片,讓觀眾知道戲院在華埠社區中的重要地位,向華埠長者致敬。

三藩市的老戲院原本有六家,目前已經全數停業,為了拍攝當時的景況,劇組租下大明星戲院作為拍攝場地,放映一場廣東大戲,然而當時連戲院中的播映器都已經壞了不能用,可見戲院經營困難的窘境。

楊紫燁說,這些老戲院在老華僑的生活中佔有一席之地。在30年代,三藩市華埠是個小世界,當地居民不走出華埠,許多對外界的認知及文化的認同都來自於這些華語電影,有些老婆婆早上下午都來看戲,甚至會融入劇情一起唱,或隨著劇情流淚。也有身體不好、行動不變的老婆婆也來看戲,在電影開始的一瞬間忘記俗世一切、進入電影世界找尋過往回憶。有齊天大聖孫悟空卡通、有忠孝節義的劇情,也有賺人熱淚的苦情女故事。有些母親辛苦做裁縫工作,賺了錢不忘帶子女進戲院看戲,也有單身男性把進戲院當唯一娛樂消遣。

楊紫燁感嘆老戲院難生存

之後的四、五十年來,第二代、第三代走出華埠,可看到不同文化背景下的電影,電影文化已經產生不同的意義,例如貓王皮禮士利對年輕一代的影響力。

越多人開始看光碟,不再進戲院,加上盜版猖獗,戲院人口流失,讓戲院經營不易。年輕人不進三藩市戲院,只有老人家想看,老人家卻只有早上來看戲,無法支持戲院營運,因此無人想經營戲院,三藩市的停車也是一大問題,因此這些戲院要重新開張相當難。

從早期播放粵語電影、30、40年代演出廣東大戲,80年代後有普通話電影,戲院隨著歷史腳步扮演不同角色。紀錄片中敘述著不同年代的電影記憶。關德興飾演的黃飛鴻、1960年代的李小龍,現今的吳宇森、王家衛、成龍、周潤發。楊紫燁也感嘆老戲院不能生存的一大原因是因為盜版猖獗,進戲院看電影才是對電影工作者的最大支持與尊敬。她將於3月13日及16日自紐約回到三藩市參加影展的座談。


影展消息請見www.asianamericanmedia.org

Original link: http://www.singtaousa.com/030310/cm06.php